01-TIỂU SỬ ĐỨC TRƯỞNG LÃO THÍCH THÔNG LẠC (Việt – Anh)/ 1

 

01-TIỂU SỬ ĐỨC TRƯỞNG LÃO THÍCH THÔNG LẠC (Việt – Anh)/ 1

Last Updated 23/07/2018  2,026 0

Có lẽ quý phật tử và bạn đọc đã biết, trong cuốn sách “Lịch Sử Chùa Am”, một số chi tiết trong cuộc đời đức Trưởng lão Thích Thông Lạc đã được Người kể lại một cách sống động, gắn kết với hình ảnh những người thân, hình ảnh Chùa Am và xóm ấp quê hương, cũng như cục diện toàn cảnh của đất nước trải qua một cuộc chiến tranh anh dũng, kiên cường. Trong cuốn sách này, quá trình tu tập làm chủ sống chết của bản thân hầu như đức Trưởng Lão không nhắc tới, nhưng chúng ta có thể tìm hiểu phần này trong tác phẩm “Người Chiến Thắng”, nằm trong cuốn sách “Tạo Duyên Giáo Hóa Chúng Sinh” của Thầy.

Kết hợp 2 cuốn sách này cùng với những lời kể của Trưởng Lão, Tu Viện Chơn Như đã biên soạn một Tiểu sử tóm tắt về Thầy để tạc bia, nhằm dựng trước Nhà mộ của Thầy. Hiện nay bia đá tiểu sử Thầy đã tạc xong. Nó có 2 mặt: một mặt Tiếng Việt và một mặt Tiếng Anh, do một số phật tử trong và ngoài nước, kết với một số người bản xứ Tiếng Anh phát tâm dịch.

Phần Tiếng Anh có 2 bản dịch: một là phiên bản đã tạc bia. Sau khi đã tạc bia, phiên bản này được một chuyên gia biên tập Tiếng Anh người bản xứ góp ý sửa lại thành phiên bản thứ hai. Theo đánh giá của Tu Viện, bản sửa có sự góp ý của chuyên gia về sau đúng ngữ pháp và hay hơn bản trước. Do đó, chúng tôi đăng tất cả lên đây để các bạn tham khảo:

 1- Bản tiểu sử gốc (Tiếng Việt).

2- Bản dịch Tiếng Anh đã tạc bia.

3- Bản dịch Tiếng Anh của chuyên gia.